Gerd Kuzebai ja Askalchi Oki

Udmurtit (entiset votjakit) ovat suomalais-ugrilainen kansa, joka asuu Uralvuoriston länsipuolella Vjatka ja Kama-jokien välisellä alueella Udmurtian tasavallassa. Udmurtteja on siellä puolisen miljoonaa ja naapuritasavalloissa vajaa neljännesmiljoona. Udmurttia heistä puhuu 70%. Udmurtit ovat irlantilaisten jälkeen maailman toiseksi punatukkaisinta väkeä.

Udmurtin kirjakieltä kehitettiin voimakkaasti 1800-luvulla. Erityinen ansio asiassa oli kansalliskirjailija, runoilija Gerd Kuzebailla (Kuzma Pavlovitsh Tshainikov, 1898-1937), joka ammuttiin Solovetskin vankilasaarella Stalinin vainojen aikana. Toinen merkittävä runoilija on Ashalchi Oki (Akulina Vekshina, 1898 - 1973). Hän oli silmälääkäri ja erikoistunut silmäkirurgiaan, erityisesti kaihileikkauksiin. Oki asui Udmurtiassa Alnashin kylässä. Hänen talossaan on nykyään museo.

Runoilija Ashalchi Okin museo Alnashissa. Oki luopui kirjailijantyöstä melko varhain omistautuakseen lääkärin toimelleen.

Runoilija näyttää kirjoittaneen Moskva-merkkisellä kirjoituskoneella, joka muistuttaa vahvasti Remingtonin Model 5:ttä.

Vieressä valtatien

Gerd Kuzebai

Vieressä valtatien
yksinäinen on
hautakumpu
alla ruohikon.

Katveeseen pajujen
pieni kumpu jää.
Niin puiden varjot
haudan pyhittää.

Oli täällä taistelu
kaikkein ankarin.
Se hengen vei
punasankarin.

Ei nyt hän näe,
ei kuulla voi,
oksissa puun
kun tuuli soi.

Niin saivat viha,
luodit hinnan
kun tavoittivat
nuoren rinnan.

Tunki sydämeen
bajonetti, peitsi.
Nuoren elämän
sammumaan sai veitsi.

Vuoksi onnen,
uuden elämän
ja kauneuden
elämänsä antoi hän.